« La semaine prochaine commencera la traduction en chinois, ici à l’audience », a annoncé le pape François avec une joie visible, lors de l’audience générale du 27 novembre 2024.
Chaque mercredi, le pontife médite sur un texte biblique lors de l’audience générale, un événement ouvert au public qui se déroule soit sur la place Saint-Pierre soit dans la salle Paul VI à l’intérieur du Vatican. Avant son intervention, la lecture d’un bref extrait de la Bible est effectuée dans plusieurs langues. Après sa catéchèse, un résumé de son intervention ainsi que la traduction de ses messages adressés aux fidèles d’une langue spécifique sont aussi traduits.
Actuellement, ces traductions, effectuées par des employés du Vatican, sont proposées en six langues, outre l’italien, qui est la langue officielle : le français, l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le portugais, le polonais, et l’arabe. L’arabe est la dernière langue à avoir été ajoutée de façon permanente par Benoît XVI le 10 octobre 2012. Occasionnellement, des langues peuvent être ajoutées pour répondre à une occasion spéciale, par exemple la présence d’un groupe de pèlerins parlant une autre langue – on a ainsi entendu les traductions en ukrainien et en slovaque récemment.
Le 4 décembre prochain sera la première fois que les traductions auront lieu en mandarin. Le 9 août dernier, le pape François avait accordé un entretien filmé à un représentant de la province jésuite de Chine qui avait été publié sur YouTube avec les sous-titres en chinois. Le pontife, qui a manifesté à de nombreuses reprises le souhait de pouvoir se rapprocher des catholiques de Chine, notamment dans le cadre d’un éventuel voyage, a multiplié les gestes à l’encontre du pouvoir politique ces dernières années.
Outre la Chine, le mandarin est la langue officielle de plusieurs autres pays : Taïwan et Singapour (où le pape s’est rendu en septembre dernier). Le mandarin est aussi parlé par environ 10% de la population en Malaisie, à Brunei et en Thaïlande. (cath.ch/imedia/cd/mp)
