Pour la première fois, les lectures et appels du pape François ont été proposés en mandarin lors de l’audience du 4 décembre 2024. Le pontife a exprimé le «grand plaisir» que suscite pour lui cette initiative et a souhaité à tous les chinois qui l’écoutent «la joie et la paix».
Comme le pape François l’avait annoncé la semaine précédente, le mandarin s’est joint aux autres langues habituellement employées pendant l’audience générale – l’italien, le français, l’anglais, l’espagnol, le portugais, le polonais et l’arabe. L’arabe était la dernière langue à avoir été ajoutée lors de l’audience générale du 10 octobre 2012, sous le pontificat de Benoît XVI.
Pendant l’audience de 4 décembre, une lectrice de langue chinoise a donc lu le bref extrait de l’Évangile du jour, puis a proposé un résumé de la catéchèse du pontife et a enfin traduit l’appel que le pape a tenu à envoyer aux fidèles parlant mandarin.
«Aujourd’hui, avec grand plaisir, nous commençons les lectures des synthèses de la catéchèse en langue chinoise», s’est réjoui le pontife dans son appel. Il a ensuite transmis son «salut cordial» aux chinois présents sur la place comme à ceux qui suivent l’audience via un média. «Sur vous tous et sur vos familles, j’invoque la joie et la paix», a-t-il enfin conclu. (cath.ch/imedia/cd/lb)
