Zürich, 3 octobre 2007 (Apic) La nouvelle Bible réformée de Zürich a été vendue à 26’000 exemplaires en trois mois. Cela constitue une heureuse surprise pour les Editions théologiques de Zürich, qui escomptaient écouler 40’000 exemplaires en trois ans, a affirmé sa directrice Marianne Stauffacher dans le "Tages-Anzeiger" du 2 octobre. Ce succès ne s’explique pas seulement par la qualité du travail de recherche et de rédaction des spécialistes, selon elle, mais également par le fait que beaucoup d’enseignants ont adopté cette bible qui, avec ses images en couleurs et ses éléments d’information, est également conçue pour l’enseignement. Les travaux entrepris sur la Zürcher Bibel" ont duré 23 ans et ont coûté 4 millions de francs. La précédente retraduction datait de 1931. La toute première édition de la Bible zurichoise est apparue en 1531. Rédigée par Ulrich Zwingli et son ami Leo Jud, elle était la première Bible entière en allemand, avant même celle de Luther. (apic/job/bb)
