Koenigstein/Riga, 19février(APIC) L’oeuvre catholique internationale "Aide à l’Eglise en détresse" a été autorisée pour la première fois a introduire par des voies officielles en URSS 60.000 bibles et 60.000 nouveaux
testaments en langue russe. L’organisation catholique a signalé en fin de
semaine à Koenigstein (RFA) que les bibles avaient été imprimées en Belgique, puis chargées dans les containers d’un cargo soviétique d’Anvers à Riga (Lettonie) pour être remises ensuite à l’archidiocèse catholique pour
une distribution ultérieure.
Selon l’organisation catholique, Mgr Cakuls, évêque coadjuteur du cardinal Vaivods, a organisé à Riga la répartition de cet envoi de bibles - un
cadeau du pape Jean Paul II . Un contingent a été attribué à la chancellerie épiscopale qui est chargée de distribuer les bibles rapidement à l’intérieur de la Lettonie. Le deuxième contingent a été livré au séminaire
catholique de Riga, lequel est chargé de la distribution en URSS.
L’oeuvre signale en outre que la traduction de cette bible provient
d’une version russe du 19e siècle qui remonte à des traductions en vieux
slave des textes grecs et des parties de la Vulgate. Cette version a été
encore une fois modernisée entre 1956 et 1968 et adaptée au russe que l’on
parle à l’heure actuelle. Elle est éditée par le Foyer oriental chrétien à
Bruxelles et particulièrement estimée en raison de ses remarques et de ses
introductions excellentes qui proviennent de la Bible de Jérusalem.
De nombreux chrétiens en URSS ayant exprimé le souhait de pouvoir lire
les Saintes Ecritures dans leur langue maternelle, l’Aide à l’Eglise en
détresse prévoit d’éditer à l’avenir des bibles, des catéchismes et de la
littérature religieuse en arménien, en ukrainien, en lituanien, en lettonien et en d’autres langues nationales. (apic/aed/pr)
