Une véritable Tour de Babel
Reading, 25 juillet 2011 (Apic) La Bible – ou quelques-uns de ses livres – a été traduite en 2’527 langues, annonce l’"Alliance biblique universelle" (ABU) dans un communiqué diffusé le 25 juillet 2011. Composée de 145 Sociétés bibliques nationales, l’ABU a son siège à Reading, en Grande-Bretagne.
Actuellement, des éditions intégrales de la Bible sont disponibles en 469 langues, soit 10 de plus qu’en 2009. S’y ajoutent 1’231 traductions du Nouveau Testament et 827 traductions de livres isolés.
La majorité des traductions concernent l’Asie (1’063) et le continent africain (739). En Amérique, les habitants ont accès à la Bible en 512 langues et en Europe et au Proche-Orient, ils disposent de 210 traductions.
De nouvelles traductions
Parmi les traductions complètes, on compte la Bible en Tchouvache, langue parlée en Russie. La majorité des Tchouvaches sont orthodoxes russes.
En Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Nouveau Testament a été récemment traduit en huit langues. Cet Etat insulaire compte le plus grand nombre de langues au monde, avec 800 idiomes pour 6.1 millions d’habitants. (apic/com/job/amc)
