Tokyo, 13avril(APIC) Le code de droit canon qui régit l’organisation de
l’Eglise catholique romaine a été publié en japonais. Selon la conférence
des évêques du Japon, la commision de traduction composée de 12 religieux
et de trois prêtres a terminé son travail. Cette tâche qui a duré neuf ans
a suscité un grand nombre de problèmes. Les obstacles évidents entre l’original latin et la langue japonaise ont du être surmontés. En outre, comme
le droit écclésiastique valable depuis 1983 contient quelques points concernant le pouvoir des Eglises locales les évêques ont du finalement
préparer encore des normes légales qui ont été approuvées par le Vatican en
octobre 1991. (apic/kna/mp)
