Haydom,10juillet(APIC) On parle en Tanzanie 120 langues différentes, et
c’est proportionnellement le pays qui a le moins bénéficié de nouvelles
traductions en Afrique. Pour remédier à cette situation, des travaux de
traduction de la Bible sont actuellement menés en datoga, importante langue
vernaculaire qui regroupe neuf dialectes apparentés parlés dans les régions
mbulu et hanang en Tanzanie. Plus de 400.000 habitants parlent le datoga ou
un dialecte datoga, et les progrès récents de l’alphabétisation sont un des
principaux facteurs d’accroissement de la demande des textes bibliques.
L’équipe de traduction travaillera à Basutu, "un coin pittoresque près
d’un lac". M. Mojola, conseiller en traduction de l’ABU (Alliance Biblique
Universelle), a émis le souhait "que le projet progresse rapidement et que
la qualité de la traduction soit particulièrement bonne." Le projet est financé notamment par l’ABU, les Eglises luthériennes et les Eglises locales.
On a beaucoup insisté sur la participation de toutes les Eglises au projet.
M. Mojola affirme que l’intérêt des Eglises locales, leur participation et
leur contribution financière au projet ont été jusqu’à présent particulièrement encourageants.(apic/dia/gar)
