Lausanne, 19février(APIC) Un livre biblique, au moins, a été traduit en
1928 langues. C’est ce qu’indique le rapport du 31 décembre 1989 de l’Alliance Biblique Universelle (ABU).
En théorie, 80% de la population mondiale a désormais accès à la bible ou au moins à une partie ou à un livre - dans sa langue. Ceci, sous réserve
toutefois, de l’isolement géographique, de l’analphabétisme ou d’autres
facteurs d’empêchement. En 1989, la bible a été traduite dans 21 nouvelles
langues. Les traducteurs planchent actuellement sur des projets de traduction en 424 langues. On estime entre 3.000 et 6.000 le nombre de langues
parlées dans le monde.
La bible a été traduite en entier pour la première fois en Tok Pisin
(Papouasie-Nouvelle Guinée), en Bawm (Bangladesh), en Lahu (Thaïlande et
Myanmar - le nouveau nom de la Birmanie) et en Trukese (Micronésie). Les
traducteurs ont déjà jeté des base entièrement nouvelles pour des versions
en Saame (langue lapone parlée en URSS et en Scandinavie), en Romani
(langue des gitans de Yougoslavie), et en Gumatj (langue aborigène d’Australie).
En ce qui concerne le Nouveau Testament, il est également traduit pour
la première fois en Ojibwe, langue des Indiens d’Amérique du Nord. (apiccip/pe)
