Ljubljana, 1erjuin(APIC) L’archevêque de Ljubljana, Mgr Alojzij Sustar, a
présidé la célébration marquant la fondation de la nouvelle société biblique interconfessionnelle de Slovénie, dont l’Eglise catholique du pays est
aussi membre. Depuis Vatican II l’appartenance de l’Eglise catholique aux
sociétés bibliques est considérée comme une finalité importante, surtout
dans les petites régions linguistiques.
La riche "Histoire de la Bible" des Slovènes a été relevé lors de l’assemblée constitutive de la nouvelle société biblique. A commencer par celle
de Primoz Trubar durant la Réformation, plusieurs traductions partielles ou
complètes de la Bible se sont succédées, soit du côté evangélique, soit du
côté catholique. Au nom de l’Alliance biblique, le secrétaire pour l’Europe
et le Proche-Orient, G. Seierstad, a rappelé que la Slovenie est, depuis la
chute du communisme, le neuvième état, dans lequel a été fondé une société
biblique. Les sociétés bibliques sont présentes dans 120 pays. 600 projets
de traductions sont en travail, dont 170 en collaboration avec des organismes catholiques.
Pour l’édition de Bibles interconfessionnelles il existe des règles de
base qui ont été établies par le secrétariat du Vatican pour l’unité des
chrétiens et par l’Alliance biblique universelle. Norbert Höslinger, directeur de l’Oeuvre biblique catholique autrichienne, a participé aux festivités d’inauguration en tant que coordinateur de la Communauté de travail des
Oeuvres bibliques de l’Europe centrale.
La création de la société biblique a été le premier acte commun de toutes les communautés chrétiennes de la Slovénie. A part les catholiques, les
évangéliques et les orthodoxes, des Eglises libres en font également partie. Les évêques catholiques expriment pourtant le désir urgent de la fondation d’une Oeuvre biblique catholique, qui ne s’occuperait ni de la traduction, ni de la diffusion de l’Ecriture Sainte, mais de la pastorale biblique. (apic/kp/cb)
