du "Catéchisme de l’Eglise catholique
Rome, 18juin(APIC) Une Commission interdicastère où sont représentés différents départements de la Curie romaine, s’est réunie récemment au Vatican
pour faire le point sur la diffusion actuelle et sur les traductions en
cours du "Catéchisme de l’Eglise catholique". Les membres de la Commission
ont abordé le problème d’une édition du catéchisme en latin.
Présidée par le cardinal Joseph Ratzinger, préfet de la Congrégation
pour la Doctrine de la Foi, la Commission comprend les secrétaires de cette
même Congrégation, de la Congrégation pour le Clergé, des représentants de
l’Administration du Patrimoine du Saint-Siège et du Secrétariat du Synode
des évêques. Mgr Christoph Schönborn, évêque auxiliaire de Vienne, est également membre associé de cette Commission en raison de son rôle dans la
préparation du nouveau Catéchisme.
Au cours de leur récente rencontre, les membres de la Commission ont
notamment pris en considération le problème d’une édition typique du "Catéchisme" en langue latine, alors que la version de base, publiée à l’automne
dernier, est en français. L’édition latine à venir servira par la suite de
référence pour toutes les versions, y compris celles qui ont déjà été publiées.
La Commission continue en attendant à veiller à la fidélité des diverses
traductions en cours. Elle se préoccupe également des moyens d’assurer une
diffusion plus large du Catéchisme. (apic/cip/ba)
