Rome, 4septembre(APIC) Une 35e langue fera son apparition sur les ondes
de Radio Vatican, qui inaugurera dès le 27 septembre prochain des émissions
régulières en swahili, une langue parlée par quelque 40 millions de personnes en Afrique centrale et orientale. Il s’agira, du moins dans un premier
temps, d’un programme quotidien mi-culturel mi-religieux d’une dizaine de
minutes.
Le directeur des programmes de Radio Vatican, le Père Federico Lombardi,
a envoyé aux évêques des pays concernés une lettre leur annonçant le projet, leur demandant des suggestions et les invitant à en informer les fidèles.
Un programme en swahili a déjà été diffusé dans les années 50, mais
l’expérience n’avait pu être poursuivie. Le responsable du programme qui
débutera à la fin du mois est Eustache Segueira, un jésuite indien qui a
travaillé durant de nombreuses années en Afrique. Il espère pouvoir bientôt
enrichir la programmation, par exemple en offrant un journal radio en swahili. Il ne dispose pour commencer que d’une petite équipe de six personnes, des collaborateurs extérieurs qui ne travailleront pas à plein temps.
La radio du pape vise un public potentiel de 40 millions de personnes au
Rwanda, au Burundi, en Ouganda, en Tanzanie, dans l’est du Zaïre et, dans
une moindre mesure, en Zambie, au Malawi, au Mozambique, au Soudan, en Ethiopie et en Somalie. Un public qui est demandeur, selon le Père Segueira,
et que seuls des problèmes d’organisation ont empêché jusqu’ici de satisfaire.
Emettre en swahili n’est pas chose aisée, la langue ayant subsisté avec
des variantes notables de région à région. Dans beaucoup de pays, elle a en
outre eu du mal à subsister en raison de la prédominance de l’anglais et du
français. C’est en Tanzanie qu’elle est le mieux conservée.
La radio reste un moyen de communication particulièrement important en
Afrique, où peu de gens disposent de la télévision. (apic/cip/jt/pr)
