Rome, 24 mai 2006 (Apic) Le pape Benoît XVI a appris avec zèle le polonais en vue de son voyage sur les terres de Jean Paul II. Il souhaite parler le plus possible dans cette langue lors de ce pèlerinage, qui débute le 25 mai, affirme le quotidien polonais « Dziennik » dans son édition de mercredi. Le secrétaire et professeur de polonais du pape, l’abbé Mieczyslaw Mokrzycki, lui a rédigé à cet effet les termes difficiles de façon à ce qu’un Allemand puisse les prononcer. Les progrès réalisés par Benoît XVI ont été très rapides, selon le linguiste Jan Miodek. Le pape est déjà polyglotte et progresse de façon « fantastique », affirme-t-il. Le professeur prie cependant ses compatriotes de « pardonner au pape lorsqu’il ne prononcera pas parfaitement des expressions polonaises spécifiques ». Le cardinal Stanislaw Dziwisz, archevêque de Cracovie, a affirmé dans une interview au quotidien « Die Welt » que le pape allemand forçait le respect chez les Polonais. Ceux-ci apprécient qu’il se soit mis à apprendre une langue si difficile et qu’il la mette parfois en pratique lors des audiences du mercredi. (apic/kna/bb)
