remet des Bibles sur ordinateur au pape Jean Paul II
Maredsous, 5juin(APIC) Une délégation du Centre "Informatique et Bible"
de l’abbaye bénédictine de Maredsous (Belgique) s’est récemment rendue à
Rome pour offrir au pape Jean Paul II des versions complètes de la Bible
accessibles sur micro-ordinateur. Les versions de la Bible et les programmes de traitement de texte remis au pape par la délégation de Maredsous ont
été installés sur un micro-ordinateur portable, offert pour la circonstance par une firme commerciale.
Le Centre "Information et Bible" a été fondé à Maredsous dans les années
70 sous la direction du Frère R.-Ferdinand Poswinck. Il a appliqué l’informatique de façon intensive à la présentation et à l’étude du texte biblique, et à la création d’outils pour comprendre l’Ecriture Sainte notamment.
Une grande banque de données bibliques a été créée. Elle comprend à ce jour
onze versions complètes de la Bible, avec des analyses de texte ainsi que
plusieurs dictionnaires et encyclopédies électroniques.
Le Centre de Maredsous distribue depuis fin 1988 les premières bibles
complètes en français pour micro-ordinateur. Il distribue en outre ses données à travers le service Télébible dans le réseaux français Télétel (plus
de 5 millions de terminaux Minitel), proposé par la Société Génétel (Bordeaux). De nombreuses publications ont déjà été tirées des fichiers électroniques, entre autres une "Table Pastorale de la Bible", la "Concordance de
la Bible de Jérusalem" et un "Dictionnaire Encyclopédique de la Bible".
Les spécialistes de Maredsous ont créé une Association internationale
"Bible et Informatique" en 1982. Cette association a déjà tenu deux congrès
internationaux, à Louvain en 1985, puis à Jérusalem en 1988. Le prochain se
tiendra en Allemagne en 1991. Parmi les bibles électroniques offertes au
pape figurent notamment la "Bible de Jérusalem" en français et la "Bible de
Maredsous". (apic/cip/pr)
