Rome, 1er avril 2011 (Apic) L’Osservatore Romano sera bientôt publié en malayalam, une langue de l’Inde parlée par 32 millions d’habitants, notamment dans l’Etat du Kerala (Sud-Ouest) où vivent de nombreux chrétiens. L’édition hebdomadaire du "quotidien du Vatican" en langue malayalam, à l’étude depuis 2007, verra ainsi son premier numéro sortir le 3 juillet 2011. Cette publication, traduite de l’édition en anglais, sera assurée par la maison d’édition carmélitaine Carmel International Publishing House, qui recueillera chaque semaine les discours, les homélies et les documents pontificaux. L’Osservatore Romano a été publié pour la première fois le 1er juillet 1861. Il a toujours été diffusé en italien, mais des éditions hebdomadaires sont publiées en français, en anglais, en espagnol, en portugais et en allemand et une édition mensuelle est diffusée en polonais. Parmi les 6 éditions non italiennes, l’édition en français est la plus ancienne. C’est Pie XII (1939-1958) qui avait tenté l’expérience d’éditions en d’autres langues que l’italien. (apic/imedia/cp/lb/bb)
