Rome: l’hymne pontifical peut désormais (141093)
Vatican, 14 octobre(APIC) On fêtera ce samedi 16 octobre au Vatican le
quinzième anniversaire de l’élection au pontificat du pape Jean Paul II.
Parmi les célébrations organisées à cette occasion, un concert, avec au
programme le Stabat Mater de Penderecki, la Messe en ut majeur de Beethoven
et le Te Deum de Bruckner ainsi que l’hymne pontifical, interprété par la
Mitteldeutscher Rundfunk de Leipzig, cent ans tout juste après la mort de
l’auteur de la mélodie, Charles Gounod.
Le compositeur français avait offert cet hymne pour le jubilé sacerdotal
de Pie IX. L’oeuvre avait été exécutée place Saint-Pierre, le 18 avril 1869
par sept fanfares militaires. Mais ce n’est qu’à la veille de l’Année Sainte de 1950 que, à la demande de Pie XII, ce qui à l’origine n’était qu’une
marche, est devenue l’hymne pontifical de l’Etat de la Cité du Vatican (à
ne pas confondre avec le célèbre "Christus vincit" familier aux oreilles
des auditeurs de Radio Vatican, dont il est le signal officiel).
Depuis, plusieurs transcriptions de l’oeuvre ont été réalisées, pour orchestre ou pour fanfare, et même pour piano, mais jamais on y avait collé
un texte officiel destiné à être chanté. Ce n’est pas que des amateurs ne
s’y soient essayés. Plusieurs textes officieux ont déjà circulé, dont le
plus connu est celui que proposa en 1950 Mgr Antonio Allegra.
Le texte de Mgr Allegra était hélas rédigé en italien, et chacun sait
que la langue officielle du Vatican est le latin, la langue universelle de
l’Eglise. C’est un prêtre, Rafaello Lavagna, collaborateur du "Radio-giornale" de Radio Vatican, qui s’en est finalement chargé.
L’abbé Lavagna a dû surmonter quelques difficultés. Celles, pour commencer, de coller des paroles sur une musique déjà prête, à l’inverse de ce
que font les musiciens, et surtout de respecter dans le texte latin les accents très marqués de la marche. Il a finalement repris plusieurs passages
du Nouveau Testament et des documents liturgiques ayant trait à Pierre et à
sa primauté. (apic/cip/cb)
