Quetchua
En Suisse, une longue tradition de recherche sur le quetchua... Johann Jakob von Tschudi, de Glaris (1818/1889) a été un des plus grands studieux du
quetchua au siècle passé. Il a publié plusieurs ouvrages, dont Ollanta...
un drame traduit du quetchua en allemand. Il a en outre écrit une grammaire
de la langue quetchua.
Origine de la langue... une question philologique et ethologique.... pas
spécialiste... Les études du quetchua débute avec la conquête espagnolee...
les Pères missionnaires qui étudient la langue... pour écrire un catéchiste... Ce sont eux qui ont commencé à la rendre de l’oral à l’écrit. C’erst
depuis là qu’on commence à écrire cette langue... parce qu’auparavant, elle
était essentiellement orale. Pas d’écriture. Les misionnaires ont écrit des
catéchistes, des confessionaise? Ce sont des listes des péchés que le pénitent pouvait signaler.... liste des péchls... et aussi des petites collection pour la prédication.
Au siècle passé, Humbolt.. Tchudi... qui ne sont pas que des philoplogue, mais aussi des géographes, des botanistes, zoologues... etc. Pourquoi
le quetchua a Fribourg..... On a aussi une tradition moderne à Zurich aussi. Pas seulement à Fribourg. Ici, on a commencé surout par des études
d’histoire de la conquête.... par l’étude de l’Inca Garcilaso de la Vega...nous avons eu cette lecture publique de Orrantail, l’an passé.... Je
mis ce cours à la Faculté des lettres à Fribouirg. Berne auparavant, Bâle
aussi. La langue n’appartient pas au groupe de langue et littérature ibériques, qui est ma spécialité... Nous faisons le quetchua comme cours privé.
le semestre passé. mais repart à zéro durant ce semestre. Un nouveau
cours... malheureusement privé... avec onze élèves.... éscrits, dont moi.
ont débnuté vendredi. J’espère qu’avec le temps, avec la coopération des
ethologues, constituer un groupe d’étude du quetchua qui pourrait être intéfré dans la Faculté. C’est un problème de financement. Impossible pour
l’instant de financer le quetchua au budget de l’hispanistique.
Les étudiants viennent de Suisse, francophones ou germanophones, des
étudiants sud américains, péruviens... qui ne connaissent pas le quetchua.
Je suis initiateur et élève des ces cours. Je suis professeur de langues et
de littérature ibérique. L’intérêt aussi des étidiants, de partir la ou on
parle cette langue... et la culture. L’intérêt est aussi litéraire. La lecture de l’Inca garcillll... Tout cela exige une certaine connaissance du
quetchua. la salle 4124.
Intérêt ici... et dévalorisation là-bas....
Ollanat... l’an dewrnier.... drame de thème antérieur à la conquête espagnole, mais écrit beaucoup plus tard. Il existe pliseurs traductions espagnole. probablement en quetchua au départ. Mais écrit par quelque’un qui
était déjà peut-être de langue espagnole. Et qui a écrit plusioeurs tradition orale... dans le cadre du 5e centenaire. J’était Pachacutec, l’Inca.
Combien de cours deux heures hebdomadaires.
Quelles sont les difficultés... D’ordre purement didactique. Un problème
de matériel. On a des publication sur la grammaire quetchua en espagno, en
allemand, je n’en connais pas en français. Il faut dès lors partir de la
base que les participants dans ce cours sont ou de langue maternelle espagnole ou connaissen très bien l’espangol afin que nous puissions travailler
avec une grammaire espagnole.
Totalement différent par rapport à toutes les langues que nous connaisons... le caractère agglutinant de cette langue... il faut oublier toutes
les catégories grammaticales européennes (notion) se submerger dans une autre mentalité. Tout le monde st débutant... placé sur un pied d’égalité.
Une étudiante... d’origine tessinoise. Pourquoi dans ce cours. C’est une
manière de m’approcher d’une culture que j’avais envioe de connaître. Cela
va donc de soi de commencer par parler , par pouvoir parler avec ces
gens... la seule conaissance n’est pas suffisante pour approcher cette culture ... Elle l’approche d’une autre manière... A travers la langue, il y a
un tas de choses qui passent qui probablement ne peuvent pas être traduites
en espangol. je suis aussi fascinée par cette langue. Je ne connais encore
pas un mot. je commence aujourd’hui....
Un préuvien... je ne connais pas le quetchua.... une lacune que je constate maintenant... cela me m,anque car je ne peut pas parler avec ceux qui
parlent cette langue dans mon pays. Pourquoi cet intérêt en Suisse, alors
qu’au pérou, tu ne l’avais pas... J’habite Lima.... et a l’époque ou j’y
étais, il n’y a pas d’école de quetchua. On ne l’apprenait pas à l’école....
