Présentation en Suisse de la nouvelle Bible tsonga (050290)
Fribourg, 5février(APIC) La pasteur Théo Schneider, envoyé du Département
missionnaire romand, et trois de ses principaux collaborateurs présentent
ces jours en Suisse la nouvelle Bible tsonga qui vient de sortir de presse.
La traduction, qu’ils ont menée à bien, représente une vingtaine d’année
d’effort.
Le travail de traduction est dû à une équipe. Il s’agissait, en effet,
de tenir compte à la fois de la langue originale des textes bibliques (hébreu ou grec), de la langue réceptrice (tsonga), ainsi que de la langue liturgique déjà utilisée dans l’Eglise et de la sensibilité des futurs lecteurs. L’exégète Théo Schneider, qui était plus spécialement chargé de la
critique et de l’interprétation des textes, a coordonné l’ensemble des travaux.
La population concernée aujourd’hui par cette traduction est estimée à
plus de 3 millions. La Bible tsonga intéressera les habitants de la région
du Transvaal, qui parlent le tsonga; la nombreuse population de TsongaShangaan, dans les fermes ou dans les agglomérations du reste du Transvaal;
une partie de la population du Mozambique du sud, ainsi que les personnes
parlant tsonga localisées dans l’angle Sud-Est du Zimbabwe.
Appuyée sur l’arrière-plan de sa longue histoire orale, sur ses dialectes, la langue tsonga a atteint le niveau de l’écriture il y a un peu plus
de 100 ans, avec la publication d’une première partie des Ecritures en
1883. Ce premier texte en tsonga a été suivi par la publication d’une première version complète de la Bible, éditée en 1907 à Londres, et révisée en
1929. Le tsonga a ainsi été utilisé comme un "langage de foi" pendant plus
d’un siècle dans les écoles et les églises.
Pour l’interprétation des textes, la traduction de la Bible tsonga de
1989 suit largement ses devancières, les versions de 1907 et de 1929. La
nouvelle version, en plus d’une base "textuelle" plus proche de la langue
parlée aujourd’hui, sera probablement perçue comme un texte amélioré dans
son sytle et les "stratégies" du discours en général. La nouvelle traduction a également été constamment suivie et "contrôlée" par un bon nombre de
collaborateurs -stylistes, critiques, etc - issus des principales Eglises
au travail parmi les Vatsonga.
Cette nouvelle traduction, de présentation typographique moderne, offre
une nouvelle série de titres de sections; des introductions pour chacun des
66 livres de la Bible; des notes en bas de page et des parallèles; 12 cartes géographiques dans le texte; un glossaire et un index. (apic/com/pr)
