Rome: Livre du pape sur la Passion et la Résurrection
Rome, 10 mai 2010 (Apic) Le “texte définitif“ du second tome de Jésus de Nazareth écrit par Benoît XVI sur la Passion et la résurrection du Christ “a été remis ces derniers jours aux éditeurs chargés de le publier“, a annoncé le Bureau de presse du Saint-Siège le 10 mai 2010. Pour autant, la traduction de ce livre en différentes langues retardera la publication de quelques mois, a également prévenu le Saint-Siège.
Souhaitant que “la publication du livre ait lieu de façon simultanée dans les langues de grande diffusion“, le Bureau de presse du Saint-Siège a ainsi estimé que “la publication, même si elle devrait être rapide, demandera encore plusieurs mois au vu du temps nécessaire à la traduction soignée d’un texte très important et attendu“.
La version originale en allemand a été confiée en même temps aux éditions Herder - en charge des œuvres complètes de Joseph Ratzinger - et à la Librairie éditrice vaticane. Cette dernière, “en tant que principal éditeur, s’occupera de la cession des droits, de la publication de l’édition italienne, et confiera le texte aux éditeurs pour les traductions en différentes langues“, sur la base de la version originale en allemand, a précisé le Bureau de presse du Saint-Siège.
Le premier tome de Jésus de Nazareth - qui portait la double signature de Joseph Ratzinger/Benoît XVI – comptait 10 chapitres sur la vie du Christ, du baptême dans le Jourdain à la Transfiguration. En Italie, il était paru en avril 2007 aux éditions Rizzoli mais il semble que pour le 2e tome, la Librairie éditrice vaticane se réserve de publier seule cet ouvrage dans la péninsule. (apic/imedia/cp/js)
