Le fruit de 17 années de labeur par plus de 70 spécialistes
Rome, 5 février 29014 (Apic) Les évêques de la Conférence épiscopale francophone pour les traductions liturgiques (CEFTL) ont remis au pape François la nouvelle Bible officielle en français, lors de l’audience générale du 5 février 2014. Sa modification au sujet de la tentation dans la prière du Notre-Père avait eu un large écho dans la presse.
Le pape a reçu un exemplaire aux armes du Vatican de cette première traduction intégrale liturgique, remis par Mgr Bernard Nicolas Aubertin, archevêque de Tours en France et président de la CEFTL. Des évêques venus de France, du Canada, de Suisse, de Belgique ou encore d’Afrique du Nord ont participé à cette remise de la Bible. Le pape a salué un à un les évêques, mais aussi les secrétaires nationaux en charge de la liturgie, ainsi que les responsables des éditions Mame, éditeurs de cette nouvelle Bible.
Approuvée par la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements, ainsi que par tous les évêques francophones, cette nouvelle traduction de la Bible est le fruit de 17 années de labeur. Ce travail exégétique a été confié à plus de 70 spécialistes, exégètes, hymnographes, hommes et femmes de lettres, en vue de livrer une version intégrale de la Bible liturgique en langue française.
Changement dans la prière du Notre-Père
Destinée autant à la lecture qu’à l’écoute lors des assemblées de prière et les offices, cette première traduction intégrale a été particulièrement soignée en vue de sa compréhension orale. Les modifications de certains passages, comme dans la prière du Notre Père ou l’Evangile des Béatitudes, ont eu un large écho médiatique en novembre dernier. Cependant, cette nouvelle traduction ne devrait entrer en vigueur dans les lectionnaires que courant 2014, et ce n’est pas avant 2015 que le nouveau Missel sera approuvé, puis publié. (apic/imedia/ami/bb)
