Jérusalem: rédaction du premier dictionnaire (180189)
Jérusalem, 18janvier(APIC) Trois professeurs américains, s’aidant d’un
ordinateur, travaillent à la rédaction du premier dictionnaire complet de
la langue araméenne qui fut la langue parlée par Jésus. L’oeuvre comportera
entre 35.000 et 40.000 mots répartis en cinq volumes.
Le dictionnaire, ou seront incorporés les textes récemment découverts
sur les rives de la mer Morte, n’inclura cependant pas les formes dialectales utilisées aujourd’hui. On sait que l’araméen est encore parlé actuellement dans deux régions du Moyen-Orient: à Maalula (au nord de Damas) et
dans l’ancienne Assyrie (au nord de l’Irak).
Les hébreux se familiarisèrent avec l’araméen au cours de leur exil à
Babylone. Une bonne partie des livres de Daniel et d’Esdras fut rédigée
dans cette langue. Les dictionnaires araméens ne manquent sans doute pas,
Un dictionnaire complet faisait toutefois défaut jusqu’ici. Ceux qui existent actuellement sont ou trop archaïques ou trop limités à un seul aspect
de la langue. Il faudra plusieurs années avant que ne sorte ce nouveau dictionnaire. (apic/pr)
