Italie: La voix du pape utilisée pour la fabrication d’un disque-compact
Rome, 15 juillet 1998 (APIC) Radio Vatican a sommé un jeune styliste italien de ne pas utiliser l’enregistrement du disque-compact "Forgive us" lors du traditionnel défilé de mode qui se tiendra le jeudi 16 juillet à Rome, Place d’Espagne, parce qu’il utilise "abusivement " et "illégalement" la voix du pape. Dès la parution de ce disque, Radio a entrepris une action en justice auprès du tribunal de Milan contre les auteurs et producteurs de l’enregistrement.
En vertu de ses statuts, Radio Vatican détient en effet l’exclusivité sur la voix du pape. Or l’enregistrement d’un passage chanté en latin par Jean Paul II au cours de la messe du 1er janvier 1997 a été reproduit sans autorisation. Malgré l’action en justice, le disque continue à être diffusé.
Le Père jésuite Federico Lombardi, directeur des programmes à Radio Vatican, a rappelé la demande faite par la Direction générale de sa Radio aux radios et télévisions nationales (RAI, MEDIASET et TELEMONTECARLO) de ne pas diffuser le morceau en question parce que l’oeuvre est "abusive" et "illégitime".
Intitulé "Forgive us", ce compact-disque, réalisé par deux musiciens-producteurs italiens - Andrea Mariotti et Fabrizio Consoli -, comprend un arrangement en "world music" et "rock" sur un enregistrement du chant du canon de la messe par le pape.
Le jeune styliste milanais Kean Etro avait annoncé son intention de faire défiler le mannequin Natasha Stefanenko sur la voix du pape. Il y a maintenant renoncé, en précisant que son intention était d’apporter sa "contribution" à la "redécouverte dans le monde entier d’un nouvel élan religieux à l’approche de l’An 2000".
La presse italienne expose la controverse et parle d’une "habile initiative publicitaire" (L’Unità) à l’occasion du traditionnel défilé de mode du mois de juillet. Le défilé doit être retransmis par la chaîne de télévision privée de Silvio Berlusconi. L’arrangement non-autorisé pourrait ainsi être largement diffusé. (apic/imed/pr)
