Hongrie: La police en alerte pour retrouver un trésor national
Budapest, 13 février 2002 (APIC) Un exemplaire de la "Bible de Vizsoly" a été dérobé le 11 février dans l’Eglise de Vizsoly (nord-est de la Hongrie). Les autorités hongroises ont renforcé les contrôles aux frontières dans l’espoir de mettre la main sur les voleurs et ce rare exemplaire de la première traduction de la bible en hongrois.
Un porte-parole des douanes locales a précisé que les contrôles aux postes routiers et ferroviaires ont été renforcés. La police a offert une récompense de trois millions de forints (12’000 dollars) pour toute information permettant de récupérer ce livre, classé trésor national par le ministère hongrois de la Culture.
Quelques coups de hache ont suffi pour venir à bout du système de sécurité qui n’a pas su décourager les voleurs. La disparition de cette bible a été rapidement signalée par le curé de Vizsoly, où a été imprimée en 1590 la première version de la traduction hongroise de la bible.
Il n’existe qu’une vingtaine d’exemplaires de la "Bible de Vizsoly" dans le monde. En novembre 2001, lors d’une vente aux enchères à Londres, le prix d’un autre exemplaire de cette bible a atteint les 100’000 dollars.
Traduite par le pasteur Kaspar Karoli, la "Bible de Vizsoly" a posé les fondations littéraires du hongrois moderne. (apic/bbc/sh)
