Genève: Succès de la « Bible à 1 ¤ »
Genève/Paris, 30 octobre 2008 (Apic) Avec près de 880’000 exemplaires écoulés en moins d’un an, le succès de la "Bible à 1 euros" à prix cassé ne se dément pas. "Non sans susciter des discussions dans le cercle de l’édition religieuse", écrit le quotidien catholique français "La Croix". 330’000 exemplaires écoulés en France, 120’000 en Suisse et 420’000 en Afrique.
Proposer une version low cost de la Bible : c’est le pari qu’a relevé la Société biblique de Genève en lançant, il y a un an, sa propre traduction des Écritures. Diffusée dans les librairies et dans les enseignes de la grande distribution, cette « Bible à 1 ¤ » (en fait, 1,50 ¤), destinée à offrir « l’original avec des mots d’aujourd’hui », a remporté un incontestable succès commercial, avec près de 880’000 exemplaires écoulés.
"Une surprise", reconnaît Jean-Pierre Bezin, directeur de la fondation suisse cité par "La Croix", le tirage initial devant se limiter à 200’000 exemplaires. Mais la diffusion a été "huit à dix fois plus importante que prévu" ! En France, 330’000 volumes ont été écoulés en un temps record.
Selon "La Croix", ce succès a largement débordé les frontières de l’Hexagone, avec 420’000 Bibles vendues en Afrique. Les 120’000 autres exemplaires ont été écoulés en Suisse, Belgique, Canada et en Europe.
Cette Bible avait d’abord suscité des réserves, notamment en raison de la traduction utilisée. En effet, si l’Alliance biblique française (ABF, membre de l’Alliance biblique universelle) se veut interconfessionnelle, la Société biblique de Genève, elle, assume sa sensibilité « évangélique ». Ainsi, la Bible à 1,50 ¤ s’appuie sur la traduction Segond, mais sans prendre en compte les révisions successives proposées par l’ABF après concertation entre catholiques, orthodoxes et protestants. (apic/cx/fxm/pr)
