Exposition "la Bible en Suisse"
Genève, 7avril(APIC) Le Salon international du livre et de la presse qui
ouvrira ses portes à Palexpo à Genève le 29 avril accueillera une
exposition "la Bible en Suisse" de la société biblique suisse. La longue
histoire de la Bible dans le territoire helvétique depuis la Bible de
"Moutier-Grandval" jusqu’aux traductions oecuméniques contemproraines est
retracée dans un vaste panorama.
La première Bible qui se rattache à l’histoire "suisse" est celle de
"Moutier-Grandval" exécutée à St-Martin de Tours vers 835, en possession
aujourd’hui de la British Library de Londres. En 850, deux corpus bibliques
sont crées au couvent de St-Gall dont la "Bible de Harmut". A Einsiedeln on
fabrique quelque temps après des Bibles grand format. On conserve à l’Abbaye de St- Maurice, des fragments d’une Bible annotée du XIIIe siécle. Un
dominicain de Zurich, Marchwart Biberli traduit la Bible en allemand vers
1330. En 1535 Olivétan, agé de 28 ans, achève une traduction française de
la Bible. Les diverses traductions faites à Genève donnent naissance en
1588 à "La Bible des pasteurs et professeurs de Genève". En 1679 on voit
paraître la première Bible dans les Grisons, la "Biblia gronda". En 1804 se
fonde la Société biblique de Bâle qui va organiser une large diffusion de
la Bible dans le pays et à l’étranger. En 1880 Louis Segond édite sa Bible
qui aura un rayonnement extraordinaire. Au XXe siècle enfin, plusieurs spécialistes romands ont une participation importante dans les traductions oecuméniques et en français courant. (apic/com/mp)
