Genève : la TOB, le trésor commun (141188)
Genève, 14novembre(APIC) La sortie de presse de la Traduction oecuménique
de la Bible (TOB) dans sa version revisée a donné lieu a une célébration
oecuménique en la cathédrale St-Pierre de Genève le dimanche 13 novembre.
"Il est assurément scandaleux et stupéfiant qu’il ait fallu 20 siècles pour
que nous nous apercevions que les chrétiens sont tous au bénéfice d’un
trésor commun: la Bible", c’est par ces mots que le pasteur Jacques Maury a
souligné l’importance de l’événement.
La version qui sort de presse cette année a été revue et corrigée et,
fait significatif, elle est éditée par les éditions du Cerf (catholiques)
et la Société biblique française. Cette dernière n’avait pas jugé possible
jusqu’alors de collaborer à une traduction comportant des annotations
doctrinales et non seulement historiques ou géographiques.
En hommage aux hommes de l’Ancien Testament, sans lesquels il n’y aurait
pu en avoir un Nouveau, un exemplaire de la nouvelle TOB a été remis au
grand rabbin Safran de la communauté israélite de Genève. Puis c’est
chacune des Eglises membres du rassemblement des Eglises et communautés
chrétiennes de Genève (RECG) qui a reçu une TOB de la main des traducteurs.
Parmi ceux-ci on peut citer le professeur Jean-Dominique Barthélémy, de la
faculté de théologie catholique de Fribourg, et les professeurs
Martin-Achard, François Bovon et Eric Fuchs de la Faculté de théologie
protestante de Genève.
10.000 bibles ont été remises aux facultés, écoles de théologie,
pasteurs, prêtres et étudiants du Tiers-Monde francophone par
l’intermédiaire du pasteur Emilio Castro, secrétaire général du Conseil
oecuménique des Eglises (COE). Ce dernier devait relever que le don de ce
travail intellectuel était aussi un cri à l’aide pour que les Eglises du
Tiers-Monde nous retournent leur spiritualité. (apic/cip/bd)
