Shangai, 30janvier(APIC) Le diocèse de Shangai a besoin de missels dans
la langue qui lui est propre si il veut promouvoir le renouveau liturgique,
a déclaré Mgr Aloysius Jin Luxian, évêque de l’Eglise patriotique de Shangai, déplorant l’absence de livres de messe en dialecte local. Il a rappelé
que la langue utilisée à l’intérieur de la Chine pouvait être légèrement
différente de celle utilisée à l’extérieur.
Sans missels, les catholiques et particulièrement les plus âgés auraient de la peine à suivre une messe célébrée en langue officielle alors
qu’ils ne parlent que le dialecte de la région de Shangai.
Mais cette publication ne pourra être envisagée qu’après la traduction
du Nouveau Testament dans la version de la Bible de Jérusalem. La traduction du Studium Biblicum, un centre tenu par les franciscains, est en effet
aujourd’hui dépassée quant à certaines de ses expressions. "La Bible est
pour les hommes d’aujourd’hui, a poursuivi Mgr Jin, elle demande donc de
nouvelles traductions en harmonie avec le langage utilisé par les hommes de
ce temps". (apic/ucan/ec)
