De notre envoyé spécial en Chine, Jacques Berset
Les chinois se mettent à chanter "liauba"
Nankin, 8novembre(APIC) Premières épreuves du feu réussies à Shanghai et
à Nankin pour les chanteurs et musiciens fribourgeois de la Chanson du Moulin de Neyruz et de l’Amicale La Vudallaz d’Albeuve-Enney qui parcourent la
Chine depuis le 4 novembre. Ils ont en effet conquis un public chinois
pourtant réservé et introverti.
Jeudi soir, à Nankin, la "capitale du Sud", Gerald Kaeser, le boute-entrain directeur de la Chanson du Moulin, a brisé la glace et réussi à entraîner le public chinois à chanter "liauba", faisant écho à l’excellent
soliste Bertrand Castella. Un public d’abord peu expressif, mais qui s’est
ensuite enthousiasmé quand le choeur mixte de Neyruz a entamé "Le vieux
chalet" en chinois, une prestation fort goûtée, les chinois se sentant particulièrement honorés que des étrangers fassent l’effort de chanter en mandarin et y réussissent de plus si bien!
A Nankin, comme à Shanghai deux jours auparavant, c’est la bruyante et
soudaine apparition sur scène des cloches - c’était presque une poya -,
puis le lancer du drapeau par le marlinois Michel Torche accompagné de
trois cors des Alpes qui ont le plus touché ce public friand de folklore
suisse. Sans compter les prestations fort applaudies du groupe de tambours
et les soli de Thierry Beaud au cornet et d’André Grangier à l’euphonium.
Vendredi matin, bredzons et costumes fribourgeois ont défilé dans les
forêts de Nankin, au pied de la colline-mausolée du Docteur Sun Yat-Sen, le
fondateur de la République de Chine. En hommage à la Suisse, qui jouit ici
d’un crédit particulier, les musiciens et chanteurs fribourgeois avaient
reçu l’autorisation de se produire sur la terrasse musicale de cette colline sacrée aux yeux du peuple chinois. Une réussite, puisqu’à la fin du concert, les jeunes chinois se sont précipités pour essayer qui une trompette,
qui un cor des Alpes, qui un costume d’armailli. Dimanche, les fribourgeois
chanteront la messe à l’église Saint-Michel de Pékin. (apic/jb)
