L’éditeur laïc "Oldenbourg-Verlag" arrache le marché
Munich, 27novembre(APIC) La version allemande du catéchisme de l’Eglise
catholique sera éditée par "Oldenbourg-Verlag" de Munich et Vienne. Selon
le directeur Thomas Cornides qui compte sur un premier tirage compris entre
100 et 200’000 exemplaires, la publication est prévue pour le printemps
1993. Les maisons d’éditions catholiques ont exprimé leur mécontentement à
propos de ce choix d’un éditeur "étranger à la branche".
L’édition allemande du catéchisme comptera le même nombre de page que
l’édition française (680) parue le 16 novembre. L’éditeur espère un prix de
vente en dessous de 40 marks (36 francs suisses). La traduction du
Catéchisme a été assurée par l’abbé August Berz, de Ins en Suisse, qui a
déjà travaillé à plusieurs reprise comme traducteur des documents du Vatican. Rome touchera environ 10% de ’royalties’ sur le prix de vente de
l’ouvrage. Un partie de cet argent servira à financer des éditions dans des
parties du monde disposant de moins de moyens financiers.
Les éditeurs catholiques étonnés
Le Conseil permanent de la conférence des évêques allemands a appris
avec une "certaine irritation" le fait que ce marché n’ait pas été attribué
à des éditeurs catholiques. Le consortium "Engagement" regroupant 11 éditeurs catholiques de langue allemande se demande de son côté pour quelles
raisons on ne fait pas confiance aux éditeurs catholiques. Il rappelle que
l’engagement pour la publication de livres religieux fait partie de la tâche d’enseignement de l’Eglise. Or ces publications se font souvent au prix
de difficultés économiques pour les éditeurs et les libraires. De gros tirages et des succès économiques peuvent être plus facilement atteints avec
des livres critiquant l’Eglise. Les éditeurs catholiques sont solidaires
avec l’Eglise et attendent un ’retour de l’ascensceur’ quand l’édition d’un
ouvrage tel que le Catéchisme se présente.
Anton Scherer, directeur des éditions "Paulus Verlag" basées à Fribourg
et membre du consortium, interrogé par l’agence APIC, partage cette opinion. "Si l’édition avait été confiée à une maison catholique, cela aurait
été un geste montrant que l’Eglise prend au sérieux les éditeurs catholiques comme des partenaires."
Mgr Christoph Schönborn, secrétaire de la Commission de rédaction, a déclaré de son côté, que Rome s’était orientée sur le succès de la collaboration avec un éditeur laïc dans le cadre de l’édition française. L’éditeur
religieux Mame a collaboré avec l’éditeur Plon afin d’assurer une diffusion
la plus large possible jusque dans les supermarchés et les kiosques de gare. (apic/kna/mp)
