Bruxelles, 11mars(APIC/CIP) "Verujem" ("Je crois") : tel est le titre
donné à la traduction slovène du "Livre de la Foi" publié en 1987 par les
évêques de Belgique. Cet ouvrage est désormais traduit et adapté dans l’une
des cultures locales de Yougoslavie. Le traducteur, A. Slavko Snoj, est
membre du Conseil de l’épiscopat yougoslave pour la catéchèse. L’adaptation
à la culture slovène a été réalisée par le Centre salésien de Lublin, en
Pologne.
Le "Livre de la Foi" est présenté, dans la préface de la version
slovène, comme "une proposition réussie d’une des Eglises soeurs du coeur
de l’Europe". "L’expérience fondamentale, culturelle et religieuse, à
l’intérieur de l’Europe, nous est commune parce qu’elle jaillit de la même
source", poursuit l’auteur.
Selon les responsables de la catéchèse en Slovénie, ce qui est original
dans "Verujem", "c’est le langage écrit et visuel qui voudrait permettre
aux chrétiens slovènes - ils sont environ deux millions - et à chacun de
nos cousins l’accès au dépôt de la foi".
La version slovène est dédiée "aux missionnaires qui ont annoncé la foi
dans le pays slovène et aux saints à qui nous devons notre foi personnelle:
à Modeste et Paulin, Cyrille et Méthode et à tant d’autres..."
(apic/cip/cor)
