Soupçonnée d’être "inspirée de la lutte des classes"
Brasilia, 17juillet(APIC) Une querelle s’est élevée dans l’Eglise catholique brésilienne à propos d’une traduction de la Bible intitulée "Ecriture
sainte: une édition pastorale". L’archevêque de San Salvador de Bahia, le
cardinal Lucas Moreira Neves, s’est rallié à la critique d’un groupe de
théologiens qui avaient déclaré que cette traduction était "matérialiste,
imprécise, simplifiée et inspirée de la lutte des classes".
S’adressant à des journalistes, un porte-parole de la Conférence épiscopale a réagi à la critique des théologiens en faisant remarquer que la traduction incriminée, qui avait été diffusée à 30’000 exemplaires, avait été
imprimée sans que la Conférence épiscopale en ait entendu parler. Le porteparole n’a pas répondu à la question de savoir pourquoi elle avait reçu la
permission d’imprimer (l’"Imprimatur") de Mgr Vital Wilderink, évêque
d’Itaguai. Mgr Wilderink est l’évêque chargé de la doctrine de la foi au
sein de la Conférence épiscopale. L’évêque d’Olinda et Recife, Mgr José
Cardoso Sobrinho, a rappelé à cette occasion que les publications de
l’Eglise contribuent aux changements dans le pays et qu’elles doivent toujours être conformes à l’authentique doctrine sociale de l’Eglise. (apickna/cor)
