Birmanie: Traduction du Nouveau Testament et les Psaumes en langue akha
Rangoon, 30 décembre 1998 (APIC) Un prêtre catholique akha, le Père Stephen Ano, a traduit le Nouveau Testament et le livre des Psaumes en langue akha pour que les catholiques parlant cette langue en Birmanie puissent accéder à la Bible et mieux participer à la liturgie.
Le Père Ano, a expliqué qu’il avait pris conscience, après son ordination sacerdotale en 1989, que les catholiques akha avaient de la difficulté à participer pleinement aux célébrations eucharistiques à cause de leur incompréhension du langage utilisé. Cette constatation le décida à traduire du Nouveau Testament en akha, sa langue maternelle, un dialecte utilisé par 40’000 Akha catholiques du diocèse de Kengtung au nord-est de l’Etat Shan de Birmanie. La première édition complète du Nouveau Testament et des Psaumes vient de sortir de presse en cette fin d’année 98.
Le Père Ano précise qu’il n’a pas fait ce travail en solitaire. Il a été aidé par des confrères prêtres, religieux et laïcs versés dans la langue akha. La première édition du Nouveau Testament et des Psaumes comprend 3’000 exemplaires. Il espère que sa prochaine traduction du reste de la Bible à partir de l’hébreu ne lui prendra pas plus de deux ans. "Toute la Bible dans notre langue sera le plus beau et le plus merveilleux cadeau fait à mes compatriotes akha catholiques à l’occasion du Jubilé de l’an 2000", ajoute-t-il. Doyen des études au Grand Séminaire, il enseigne également les religions orientales. Il estime à 70’000 le nombre des chrétiens de langue akha en Birmanie. Les "Akha" sont un peuple venu de Chine du sud et qui s’est installé progressivement dans les régions montagneuses du Laos, de Birmanie et de Thaïlande. (apic/eda/ba)
