Berne: présentation de l’édition allemande
Berne, 17mai(APIC) Six mois après l’édition originale française, la version allemande Berne: présentation de l’édition allemande a été présentée lundi à
Berne. Elle suit les éditions italienne (décembre 1992) et espagnole (mars
1993). Cet ouvrage qui se veut un instrument au service de la foi des communautés sera tiré dans un premier temps à 200’000 exemplaires. Mgr Pierre
Mamie, président de la Conférence des évêques suisses, Mgr Otmar Mäder,
évêque de St-Gall et Mgr Georg Holzherr abbé d’Einsiedeln ont salué le
"dernier chapitre" du Concile Vatican II.
Rappelant la constitution apostolique "Fidei depositum" de Jean Paul II,
Mgr Mamie a souligné que le nouveau catéchisme était un instrument au service de la foi des communautés. Il doit être comme un phare qui, sur la mer
parfois démontée, doit indiquer la direction à suivre.
Mgr Mäder a pour sa part relevé quelques uns des écueils à éviter dans
l’approche du nouveau catéchisme. Le terme de catéchisme ne désigne pas ici
un contenu qu’il faudrait apprendre et savoir par coeur. L’ouvrage n’est
pas construit selon une méthode pédagogique et didactique, mais plutôt organique. La taille, la complexité et la présentation sous forme d’articles
numérotés ne doivent pas faire croire que le catholicisme se réduit à un
code, ni qu’il n’existe pas de hiérarchie des valeurs. Enfin les formulations parfois relativement dures des préceptes moraux ne doivent pas être
extraites brutalement de leur contexte, mais lues en corrélation avec les
autres parties du Catéchisme. La Conférence des évêques suisses souhaite
que le Catéchisme puisse être un véritable outil de travail au service de
la recherche théologique, de la catéchèse à tous les niveaux, de la formation d’adultes, et de l’oecuménisme.
Il s’agit d’un événement majeur dans l’histoire de l’Eglise catholique a
souligné Mgr Georg Holzherr en rappelant que le précédent catéchisme datait
du Concile de Trente. Si le plan est resté le même, le contenu a été largement enrichi tant dans le domaine de l’exposé de la foi que dans le domaine
de la morale sociale par exemple.
Contrairement aux traductions italienne et espagnole, la traduction allemande a été l’oeuvre d’un seul homme, l’abbé August Berz, d’Anet dans le
canton de Berne, qui y a consacré un an de travail. Quelques améliorations
ont été apportées par rapport à la version française, a expliqué August
Berz. Une partie des citations et des références à été intégrée au texte
afin de faciliter la lecture et d’éviter l’aspect de code de type juridique. La table des matières et l’index ont été développés pour permettre une
recherche plus facile. Enfin la typographie a été étudié afin de mieux
hiérarchiser les valeurs.
L’ouvrage qui compte 816 pages (contre 676 pour l’édition française) est
édité conjointement par Oldenbourg Verlag à Munich et Vienne, et par les
trois maisons catholiques Benno à Leipzig, Veritas à Linz, et les éditions
St-Paul à Fribourg. Le premier tirage est de 200’000 exemplaires. L’édition
brochée est vendue au prix de 37 francs suisses tandis que l’ouvrage relié
toile coûte 45 francs. Jusqu’à présent quelque deux millions d’explemplaires ont déjà été vendus dans les diverses langues. (apic/mp)
