apic/Synode africain/ un texte pédagogique et plus simple
Afrique: Le synode africain "rentre à la maison" (160197)
Une "traduction" pédagogique de l’exhortation papale
Paris, 16janvier (APIC) Le département de pastorale de l’Association des
Conférences épiscopales d’Afrique et de Madagascar (AMECEA) propose une
version "pédagogique" de l’ exhortation apostolique "Ecclesia in Africa" de
Jean Paul II. Ce dernier y avait recueilli les fruits du synode pour
l’Afrique - tenu à Rome au printemps 1994 - et avait invité alors les Africains a étudier le texte et à se l’approprier.
L’exhortation papale est un document de 150 pages présenté en termes
théologiques parfois compliqués et denses. Son plan ne facilite pas non
plus une lecture continue, les mêmes thèmes réapparaissant à différents endroits. C’est ce qui a amené une équipe de théologiens à proposer une version simplifiée du document, intitulée: "Le Synode africain rentre à la
maison", traduit et publié en France par le Bulletin d’Information Missionnaire (BIM).
Le département de pastorale de l’AMECEA propose aujourd’hui une version
"pédagogique", un texte plus court et moins technique, où les expressions
difficiles sont remplacées par des mots plus simples. Le texte est en outre
restitué en neuf chapitres, selon une logique thématique (en renvoyant chaque fois au texte de l’exhortation). Enfin, chaque chapitre est précédé
d’une réflexion sur son thème dans un style simple et souvent savoureux.
Ainsi, sur le thème de l’inculturation, cette réflexion d’évêques africains sur les chrétiens du continent noir: "Ils sont comme des grenouilles
qui ont deux pattes dans l’eau; quand l’eau est trouble, elles sautent sur
la terre ferme, et quand il y a un problème à terre, elles se précipitent
dans l’eau. Ainsi, des chrétiens récitent le rosaire le matin et, l’aprèsmidi, ils vont chez le sorcier". (apic/cip/ba)
