apic/Rome / Livre Jean Paul II
Rome: la traduction allemande du livre-interview du pape (071294)
n’a pas obtenu la bénédiction de la Secrétairerie d’Etat du Vatican
Rome, 7décembre(APIC) La Secrétairerie d’Etat du Vatican n’a pas donné sa
bénédiction à la traduction allemande du livre d’entretiens du pape "Entrez
dans l’espérance". Un collaborateur du Vatican a indiqué à Rome que les affimations de l’éditeur Hoffmann et Campe, selon lesquelles chaque ligne de
la traduction avait reçu l’aval du Vatican, étaient fausses. Confirmant
ainsi les allégations de la revue italienne "30 Giorni" qui parle dans son
numéro de décembre de mauvaise traduction et de nombreuses erreurs.
Au contraire, la Secrétairerie d’Etat a même été empêchée de revoir le
texte révisé afin de le retravailler. De fait en octobre déjà, avant la
parution du livre de Jean Paul II, la Secrétairerie d’Etat avait signalé
qu’elle déclinait toute responsabilité pour la traduction allemande de
l’ouvrage car ses exigences n’avaient pas été respectées.
Toujours selon le même collaborateur, la traduction est si mauvaise
qu’il faudrait la revoir fondamentalement". "30 Giorni" fournit plusieurs
exemples frappants (en italien) de contresens, l’"interprétation théiste du
monde" devenant l’"interprétation athée du monde", ou, au chapitre XXX, le
"Prince des ténèbres" se changeant en "Principe des ténèbres". La traductrice de Jean Paul II aurait été recrutée par une petite annonce parue dans
le quotidien italien "Il Messagero". La traduction révisée n’a pas été
transmise au Vatican, parce que l’éditeur voulait vraisemblablement que la
version allemande sorte sur le marché en même temps que l’original italien
et les autres traductions.
Joaquin Navarro Valls, porte-parole du Saint-Siège, a déclaré lundi
qu’il ne donnerait pas de prise de position au sujet des reproches de "30
Giorni". On sait à Rome que Navarro-Valls a été l’un des principaux négociateurs de la cession des droits du livre à l’éditeur milanais Mondadori.
Jusqu’à présent, quelque 200’000 exemplaires du livre de Jean Paul II
ont été vendus en Allemagne. (apic/cic/kna/mp)
