apic/France/BCC/Refus d’imprimatur/Satisfaction du côté juif/antisémitisme
France:Refus d’imprimatur pour la (131096)
Bible des Communautés Chrétiennes
Satisfaction du Consistoire Central des Juifs de France
Paris, 13octobre (APIC) Le Consistoire Central de France, organisation
juive qui a dénoncé en premier il y a quelques années le caractère "pervers" de la Bible des Communautés Chrétiennes (BCC), a exprimé sa "satisfaction" et sa "reconnaissance", après la décision des évêques français de
refuser leur "imprimatur" à une troisième édition de cette Bible, même expurgée d’un certain nombre de passages litigieux, notamment à connotation
antisémites.
Cet ouvrage, qualifié de "Bible pastorale" qui ne se veut pas une édition scientifique, a été traduit et annoté par deux prêtres missionnaires
français, les Pères Bernard et Louis Hurault. La BCC est le fruit de leur
expérience missionnaire, pour l’un dans les bidonvilles du Chili et pour
l’autre en milieu populaire dans la banlieue de Paris. La première édition
de la "Bible latino-espagnole" a été vendue à des millions d’exemplaires en
Amérique latine. La BCC, sa version française, avait d’abord reçu l’"imprimatur" de Mgr Thomas, évêque de Versailles, qui l’a ensuite retiré.
Dans l’avis rendu par la Commission de l’épiscopat français chargée de
ce dossier, le caractère tendancieux et insuffisant de la traduction et de
la présentation du texte biblique en général s’est ajouté aux premiers
griefs formulés du côté juif et du côté judéo-chrétien devant plusieurs
traits "antisémites", que l’épiscopat a lui aussi jugés inacceptables.
Le Consistoire Central de Paris, qui représente l’Union des Communautés
juives de France, souhaite que la décision récente des évêques français
serve d’exemple et soit suivie "par une attitude identique du Vatican pour
que, dans tous les pays où est diffusée cette Bible des Communautés Chrétiennes, pareilles mesures puissent être prises". Le Consistoire Central
précise qu’il "compte sur les évêques français pour obtenir ce résultat".
(apic/cip/be)
