apic/Djibouti/ afar
Djibouti: Nouveau Testament en afar (081195)
Djibouti, 8 novembre(APIC) Les populations de langue afar de Djibouti et
de toute la Corne de l’Afrique peuvent désormais lire le Nouveau testament
dans leur propre langue. Cette édition est le fruit d’un projet commun de
la Mission de la Mer Rouge, qui a finançé la traduction, et de la Société
biblique d’Ethiopie, responsable de l’édition.
Le projet a démarré en 1976, mais les difficultés ont été nombreuses,
rappelle Yvonne Genat, coordinatrice de l’opération. La révolution en Ethiopie a notamment obligé à poursuivre le projet à Djibouti. La langue afar
est parlée par au moins un million de personnes. Quelque 400’000 vivent
dans les basses terres de la dépression afar d’Ethiopie, 200’000 environ
sont établis à Djibouti et au moins 400’000 se trouvent le long de la côte
de la Mer Rouge, en Erythrée. En Ethiopie, les Afars organisent actuellement leur propre gouvernement en tant que groupe ethnique du pays. Les
Afars traditionnellement éleveurs nomades sont majoritairement musulmans.
Leur taux d’alphabétisation est très faible - environ 10%. Beaucoup de gens
alphabétisés l’ont été dans les écoles missionnaires. (apic/jmg/mp)
