apic/Catéchisme en russe
Rome: Le Catéchisme de l’Eglise catholique en russe (270197)
grâce à une collaboration oecuménique
Rome, 27janvier (APIC) Le cardinal Joseph Ratzinger, préfet de la Congrégation romaine pour la Doctrine de la Foi, présentera demain à la presse la
version russe du "Catéchisme de l’Eglise catholique".
Cette version est le fruit d’un long travail de traduction, certains
termes n’ayant pas de correspondant dans la langue russe. De nouvelles expressions ont dû être forgées. Mais il s’agissait aussi d’un travail oecuménique, dans la mesure où il fallait respecter l’identité orthodoxe en
n’empruntant pas des termes renvoyant à sa tradition.
Le patriarche Alexis a fourni un conseiller, ce qui a permis cette collaboration oecuménique, qui, selon ses promoteurs, s’imposait après 70 ans
d’athéisme, où "le vide des valeurs faisait ressentir le besoin urgent de
catéchèse et d’une référence pour l’entreprendre". (apic/imed/ba)
