apic/Catechisme/anglais
Le cardinal Ratzinger présente la version anglaise du nouveau Catéchisme
Rome, 5mai(APIC) La version anglaise du Catéchisme de l’Eglise catholique
a été présentée pour la première fois mercredi par le cardinal Joseph Ratzinger, lors du Synode des évêques pour l’Afrique réuni à Rome. Cette version anglaise revêt une importance toute particulière pour l’Eglise africaine anglophone, car c’est à partir d’elle que pourront être faites les
traductions dans les langues locales.
Le préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi a rappelé le
long et complexe processus de traduction à partir de la version française
d’origine publiée à fin 1992. La durée de ce travail est due aux efforts
déployés pour rester parfaitement fidèle au contenu du texte original. On
sait que les traducteurs anglais se sont efforcés d’éviter dans leur texte
tout langage sexiste, de type exclusivement masculin. Cette volonté d’utiliser un ’langage inclusif’, exprimée surtout par les féministes américaines, n’a pas manqué de susciter certaines réticences au Vatican.
Le cardinal Ratzinger a informé en outre qu’une soixantaine de traductions ont été présentées pour approbation à la Congrégation pour la doctrine de la foi. (apic/cic/mp)
