apic/Bible/France
Une approche pastorale de la Parole de Dieu
Paris, 2juin(APIC) "La Bible des communautés chrétiennes" se veut une
édition pastorale de l’Ecriture Sainte, au style et au vocabulaire simples.
Elle vient de sortir en France pour un prix très abordable: un ouvrage de
1704 pages pour 90 francs français seulement. Outre une traduction soignée,
elle offre une table théologique qui recense les principaux textes relatifs
à la foi et à la tradition de l’Eglise catholique, un lexique qui explicite
les mots techniques, des caractères typpographiques plus grands pour distinguer les textes dits majeurs, sans oublier des commentaires développés
pour mieux saisir le sens de tel ou tel passage.
Bernard Hurault et son frère Louis, co-auteurs, sont tous deux prêtres
du diocèse de Versailles. Le premier a exercé près de 20 ans son ministère
dans des milieux populaires au Chili. Le deuxième assure une formation biblique en banlieue parisienne et accompagne des pèlerinages en Terre Sainte. Cette Bible est le fruit de leur prise de conscience de la non-pratique
du texte sacré par des catholiques et de leur expérience missionnaire. Son
but premier? Permettre à chacun, même à ceux qui n’ont pas fait de hautes
études théologiques, de nourrir sa foi et sa prière de la Parole de Dieu.
Pour y parvenir, ils ont utilisé pour la traduction française, faite à
partir des textes originaux hébreux et grecs, une langue simple. Mais, précisent les auteurs, "avec des mots non simplistes". Il ne s’agit pas d’un
pastiche de la Bible en français fondamental".
Cette Bible pastorale respecte d’ailleurs l’ordre habituel des livres et
le texte sacré y est intégralement présenté. Nouveauté: une sélection est
opérée typographiquement entre les textes les plus importants et les textes
secondaires. Tout le Nouveau Testament est ainsi en grands caractères, de
même que les textes de l’Ancien Testament utilisés dans la liturgie catholique. Il en va de même pour les textes les plus commentés par les Pères de
l’Eglise et qui ont, de fait, nourri la réflexion théologique de l’Eglise.
Quant aux commentaires, ils contiennent ce qui est censé alimenter une homélie. Ils situent le texte dans son époque et présentent le genre littéraire utilisé par l’auteur biblique.
Commentaire bienveillant de l’évêque de Versailles
Mgr Jean-Charles Thomas, évêque de Versailles, auteur de la préface de
cet ouvrage, attire pour sa part l’attention des futurs lecteurs de cette
nouvelle Bible sur la pertinence des notes qui font jaillir le sens du texte: "Je veux désigner par là tout à la fois l’idée qui habitait le rédacteur, le grand souffle qui parcourt les pages de la Bible, le sens de
l’histoire humaine qui nous éclaire sur le dessein de Dieu et l’application
que je peux en faire maintenant pour mieux vivre ma propre histoire en relation avec Dieu et l’ensemble de l’humanité".
Cette nouvelle Bible se présente en papier bible, une couverture en skyvetex (vert ou havane) de bon alloi et un format moyen (15,5 x 22cm). Le
prix de 90 FF a pu être réalisé grâce à la Société biblique catholique internationale "Sobicain" qui soutient financièrement cette initiative. Forte
aussi des 180’000 exemplaires de l’édition espagnole déjà vendus et des
500’000 exemplaires de l’édition anglaise. Une traduction en chinois est en
cours. Quant à la version française elle se veut la référence pour les traductions qui suivront dans d’autres langues européennes. (apic/jcn/ba).
