apic/Bible / CD-ROM
Bruxelles: Concordance de la Bible sur CD-ROM (061096)
Bible et informatique font bon ménage
Bruxelles, 6octobre (APIC) Le Centre Informatique et Bible de Maredsous
(CIB) propose depuis quelques années diverses éditions de la Bible complète
sur disquette ou sur CD-ROM pour promouvoir la découverte personnelle et
l’étude de l’ouvrage le plus lu au monde. Une étape supplémentaire vient
d’être franchie. La Traduction Oecuménique de la Bible (TOB) est à présent
proposée sur CD-ROM dans sa version intégrale couplée à un puissant outil
de recherche et de consultation: une "concordance".
Est-il vrai que Jésus aurait dit à certains "Ouvre-toi" et à d’autres
"Ferme-la"?... Que l’apôtre Pierre avait une belle-mère et a donc été marié?... Quel est le personnage de l’Ancien Testament le plus cité dans le
Nouveau: Abraham, Moïse, David ou Salomon?... D’où vient que les mots
"amour", "aimer" sont plutôt rares dans tel ou tel évangile, et très fréquents dans un autre? Est-ce dû aux traducteurs ou au texte original?
Le lecteur qui découvre ou redécouvre la Bible peut se poser des milliers de questions. Les notes en regard du texte lui apportent une partie
des réponses. Mais d’autres questions ne peuvent se résoudre que par une
recherche personnelle. C’est à l’intention de tous ces chercheurs que des
spécialistes ont créé une "concordance". Ce précieux outil contient la liste de tous les mots d’un texte et de tous les passages où l’on peut le
trouver. Pour la version française intégrale de la Traduction Oecuménique
de la Bible (TOB), la fabrication de cet outil a nécessité, en 1993, l’impresion d’un volume de 1261 pages! Outil précieux, mais lourd, et forcément
long à manier lorsque la recherche porte sur de multiples mots.
Sur ordinateur, en revanche, l’outil est d’une facilité, d’une rapidité
et d’une convivialité remarquables quand le programme est bien conçu. Le
CIB de Maredsous s’est donné plusieurs mois pour relever ce défi.
Aujourd’hui, la "Concordance de la TOB" est entièrement sur CD-ROM. Elle
est conçue pour une configuration minimale sous Windows 3.11 ou Windows 95
à partir de 4 MB de mémoire vive. Outre un lecteur de CD-ROM, un disque dur
non encombré est indispensable si l’on veut y décharger les 35 MB du programme pour gagner en vitesse et en confort.
La prochaine étape sera, pour le CIB, de mettre en images la Bible de
Maredsous pour une version informatique utilisant pleinement les ressources
du multimédia. Mais, ici encore l’informaticien bibliste tient au texte
comme à la prunelle de ses yeux: "La Parole avant l’image !" (apic/cip/mp)
Concordance de la TOB sur CD-ROM, Centre Informatique et Bible, Maredsous B 5537 Denée (tél. 00-32-(0)82/69 96 47; fax 00-32-(0)/82/22 32 69. Prix
env. 350 francs
