apic/bible antisémite/ réaction Mgr Mamie
Fribourg: Mgr Mamie critique l’édition d’une Bible "antisémite" (310395)
"Les éditeurs et les libraires catholiques ne doivent pas la diffuser"
Fribourg, 31mars(APIC) Mgr Pierre Mamie, évêque de Lausanne, Genève et
Fribourg, demande, aux éditeurs et libraires catholiques de ne pas diffuser
l’édition de la "Bible des communautés chrétiennes" (éditions Mediaspaul).
"Une édition inacceptable et blessante des Saintes Ecritures", car contenant des passages antisémites, écrit-il dans un communiqué publié vendredi.
Pour Mgr Mamie, cette édition biblique s’oppose à tout ce qui a été entrepris chez nous, dans nos catéchèses et nos publications comme dans les dialogues et les amitiés judéo-chrétiennes.
Citant l’exclamation du pape Pie XI, "nous sommes tous spirituellement
des sémites", l’évêque de Lausanne, Genève et Fribourg estime que l’édition
que présente la Maison Médiaspaul est inacceptable, blessante et méprisantes en certains de ses commentaires ou de ses notes et contestable en plusieurs passages de la traduction. Elle est infidèle à ce que le deuxième
Concile du Vatican a proclamé.
Certes, écrit encore Mgr Mamie, au nom des évêques, vicaires généraux et
épiscopaux de Suisse romande, "nous ne ferons jamais assez pour que les
Ecritures Saintes soient lues et méditées partout et par tous. Il est bon
de publier des traductions commentées et annotées pour les "savants" et
d’autres adaptées pour les "simples".
Nous demandons à nos amis juifs, nos frères aînés, de pardonner tout ce
qui peut les blesser dans ce qui est publié par cette édition biblique. La
preuve nous est ainsi donnée que nous n’avons pas assez avancé sur les chemins des relations fraternelles dans le respect de nos fois respectives,
dans la charité et la vérité, déclare encore l’évêque du diocèse. (apiccom/ba)
