apic/Bible/2’062 Langues
53 nouvelles langues au cours de l’année 1993
Bienne, 16février(APIC) Au moins une partie de la Bible est actuellement
traduite dans 2’062 langues , rapporte l’Alliance biblique universelle. Selon la statistique, le nombre a augmenté de 53 langues depuis l’année dernière. La Bible entière est disponible dans 337 langues, le Nouveau Testament dans 799 et des petites parties sont traduites dans 926 autres langues.
En 1993 la Bible complète a paru en six nouvelles langues. Parmi elles
on trouve une traduction en albanais ainsi qu’une édition en langue Maya
(Mexique). Les autres traductions ont été publiées au Benin, au Malawi, au
Tchad et en Inde.
Le plus grand nombre de traductions se trouve en Afrique, avec 587
langues, viennent ensuite l’Asie (513), les Amériques (429), la zone Pacifique (341) et l’Europe. Dans le vieux continent on trouve les textes bibliques en 189 langues. Enfin, on mentionne trois traductions dans des
langues artificielles, dont l’Esperanto.
Pour l’enregistrement d’une nouvelle traduction, il est detérminant de
présenter un exemplaire imprimé. Les experts estiment entre 3’000 et 6’000
le nombre de langues parlées dans le monde entier.
L’Alliance biblique universelle (ABU) regroupe 111 Sociétés bibliques
dans le monde. Son siège est à Reading en Angleterre. (apic/com/fs)
