apic/1ère Bible tsigane/Difficultés catholiques/Pas d’imprimatur
Europe de l’Est: Première édition complète (180695)
du Nouveau Testament dans une langue tsigane
Difficultés catholiques pour l’"imprimatur"
Varsovie/Genève, 18juin(APIC/ENI) La publication de la première édition
complète du Nouveau Testament dans une des principales langues tsiganes a
été reportée indéfiniment parce que l’Eglise catholique romaine ne peut
trouver aucun expert capable de vérifier son exactitude, annonce l’agence
de presse oecuménique ENI basée à Genève.
Une traduction du Nouveau Testament en lovari, fruit de huit années de
travail mené par un tsigane hongrois, Jozsef Daroczi Chola, avec la collaboration de consultants catholiques romains, a été présentée au pape JeanPaul II durant la visite qu’il a effectuée en Hongrie en 1991.
Le nonce apostolique à Budapest, l’archevêque Angelo Acerbi, a confirmé
que les autorités ecclésiastiques ne pouvaient accorder l’"imprimatur" car
l’Eglise n’avait pas trouvé un expert connaissant suffisamment le lovari et
l’exégèse biblique. Mgr Acerbi a précisé que l’on ne savait pas encore si
et quand la traduction obtiendrait l’approbation de l’Eglise, ce qui permettrait sa diffusion en tant que texte autorisé. Entre autres difficultés
de traduction rencontrées en lovari figure le mot Dervla, qui signifie à la
foi Dieu et le Diable.
Les Tsiganes d’Europe orientale, dont le nombre est de 4,8 millions, représentent la moitié de la population tsigane mondiale et sont la minorité
la plus grande, la moins organisée et la plus méprisée de la région. L’origine du nom slave pour désigner les tsiganes - tsigani ou "intouchables",
remonte au 13e siècle. Environ 500’000 tsiganes, soit la moitié de la population tsigane d’Europe orientale à l’époque de la deuxième guerre mondiale, ont été exterminés par les nazis. Et ce n’est qu’en 1993 que cette tragédie - le Porajmos - a été commémorée officiellement pour la première
fois. Depuis la chute du communisme, le taux élevé de chômage parmi les
tsiganes s’est accompagné d’une hostilité croissante à l’égard de ceux-ci
dans plusieurs pays d’Europe orientale.
La plupart des Tsiganes ont adopté la religion prédominante de leur pays
de résidence, l’orthodoxie en Roumanie et en Bulgarie, et le catholicisme
romain en Slovaquie et en Pologne. Environ 70 % des 700’000 tsiganes de
Hongrie, qui en avril ont été les premiers de la communauté tsigane d’Europe orientale à élire un Conseil directeur national, sont principalement
catholiques romains, même si un certain nombre sont membres des Eglises réformée et grecque-catholique. Le sociologue bien connu Miklos Tomka a déclaré au correspondant d’ENI que, depuis 1945, au moins trois traductions
du Nouveau Testament avaient été effectuées en Russie, en Serbie et en Finlande, dans des langues employées par des communautés tsiganes plus petites, même s’il n’existait pas de traduction complète de la Bible.
Aucun expert catholique romain suffisamment versé en langues tsiganes
Alors que la majorité des Tsiganes hongrois parlent soit le hongrois
soit le roumain, a-t-il expliqué, moins de 50 % connaissent une des trois
grandes langues tsiganes. "Cette situation a engendré un problème multidimensionnel", fait remarquer Miklos Tomka. "Chaque langue compte environ 700
paroles tsiganes authentiques, qui dérivent de l’hindi ou du sanskrit,
alors que les autres sont empruntées à d’autres langues. Mais, en tout cas,
le nombre total de quelque 2’500 mots est insuffisant pour assurer une traduction normale de la Bible.
Il faut préciser qu’il n’existe aucun expert catholique romain en Hongrie ou au Vatican qui connaisse assez de dialecte tsigane pour savoir si
la traduction est correcte et précise. Le sociologue souligne les problèmes
causés par le manque de précisions théologiques, de nombreuses paroles tsiganes pouvant s’appliquer aussi bien au monde chrétien qu’à celui de la
sorcellerie. "Il est très difficile de donner une image correcte de Jésus,
lorsque des mots aussi simples que Dervla peuvent signifier à la fois
’Dieu’ et ’Diable’ en lovari". (apic/eni/be)
