Reading, 15juillet(APIC) L’Alliance biblique universelle (ABU) et la
Société internationale de linguistique (SIL), organisation-soeur de
l’Association Wycliffe pour la traduction de la Bible, ont signé deux
accords qui renforcent la coopération des deux organisations dans le
domaine de la traduction de la Bible.
Dans le document intitulé "Déclaration commune", l’ABU et la SIL affirment leur objectif commun: que tous, partout, aient accès à la Bible dans
une langue qu’ils comprennent. "L’Alliance et la SIL ont une même approche
de la traduction et suivent les mêmes principes généraux de traduction afin
de parvenir à un texte à la fois fidèle aux textes originaux et idiomatiques dans la langue locale", affirme l’accord.
Le second document, la "Déclaration sur les relations de travail en traduction", détermine les relations entre l’ABU et la SIL au niveau régional.
La collaboration s’effectuera au niveau de l’évaluation des besoins actuels
et futurs de traductions et les deux parties se tiendront mutuellement informées de leurs plans et de leurs travaux afin d’éviter des activités se
doublant inutilement.
Le pasteur Philip Oliver, un des responsables mondiaux de l’ABU, a affirmé que "bien que ces accords soient la mise par écrit de ce qui est déjà
réalité un peu partout, nous en sommes heureux: ils sont la reconnaissance
formelle de notre coopération". "Mettre la Blbie à la portée de tous,
partout, dans une langue que chacun comprend, est une tâche
impressionnante. Toutes les organisations engagés dans cette oeuvre doivent
coopérer les unes avec les autres si nous voulons en venir à bout", a-t-il
ajouté. (apic/bip/cor)
