Allemagne: Publication prochaine d’une encyclopédie allemande de théologie
Bonn/Amsterdam, 5 août 2001 (APIC) La troisième édition d’une encyclopédie allemande de théologie sera présentée en septembre, indique la maison d’édition Herder.
Considérée par Herder Verlag, comme "la plus vaste encyclopédie catholique de théologie du monde germanophone et sans égale dans le monde", la troisième édition de l’Encyclopédie allemande sur la théologie et l’Eglise (Lexicon fur Theologie und Kirche) représente le travail de plus de 4’000 spécialistes. Elle a coûté la somme de 16 millions de deutsche marks (DM), soit environ sept millions de dollars. L’ouvrage, qui comprend onze volumes, se vendra environ au prix de 5’000 DM (2’200 dollars).
Des démarches sont en cours pour publier une traduction anglaise comprenant la plupart des articles contenus dans l’original allemand, a précisé l’éditeur.
Cette troisième édition devrait être plus oecuménique que les précédentes. Des spécialistes protestants, orthodoxes et anglicans ont en effet collaboré avec les catholiques à la rédaction de cet ouvrage qui comprend 25’000 entrées.
De nouveaux termes portent sur des sujets aussi controversés que la théologie féministe ou la théologie de la libération. Mais la lenteur du processus fait que certaines références sont déjà` dépassées, comme les recherches sur l’embryon, qui ont été publiées dans le troisième volume en 1995.
Présentée en octobre prochain
Le travail de rédaction de cette troisième édition a commencé en 1987. Le premier volume a été publié en 1993 et le dixième volume en mars de cette année. Le dernier volume contiendra les annexes et les index.
Une collection complète sera présentée le 5 octobre au cardinal Walter Kasper, président du Conseil pontifical pour la promotion de l’unité des chrétiens. La production de l’encyclopédie a été subventionnée par la Conférence épiscopale allemande.
L’Encyclopédie Herder "est un ouvrage de référence important pour les pasteurs et les théologiens allemands", a fait remarquer à l’Agence ENI Alan Falconer, directeur de la Commission "Foi et constitution" du Conseil oecuménique des Eglises.
Elle figure parmi les encyclopédies allemandes reconnues par les théologiens comme des ouvrages de référence de base. (apic/eni/pr)
