15’000 bibles séquestrées
Kuala Lumpur, 1er novembre 2009 (Apic) Plus de 15’000 bibles ont été séquestrées par la police malaisienne et ne pourront être redonnées aux églises et aux maisons des fidèles chrétiens : c’est ce que communiquent à l’agence de presse Fides des sources ecclésiales en Malaisie, qui parlent du choc et de la stupeur dans la communauté chrétienne.
Les autorités ont confisqué les bibles, imprimées et provenant de l’Indonésie, parce que la traduction du texte aurait contenu le terme d’“Allah” pour se référer à Dieu. Les bibles étaient destinées aux fidèles chrétiens dans la région malaisienne de Sarawak, et étaient en langue indonésienne, laquelle est très semblable à celle du malais. Dans les deux, la parole Dieu est traduite par “Allah”. Sur cette attribution, il existe un conflit entre le gouvernement et les communautés chrétiennes qui, après différentes estimations, autorisations, a été mené devant les tribunaux. Les juges malaisiens en effet devront décider si il est permis pour les chrétiens malaisiens d’utiliser dans leurs publications le terme d’“Allah” pour désigner Dieu. Des groupes musulmans soutiennent que l’usage de la parole “Allah” est l’apanage exclusif des musulmans et peut se référer seulement à la religion islamique ; les chrétiens rappellent qu’en malais, seul existe le terme “Allah” pour se référer à Dieu. L’Église catholique a décidé de porter la question devant le tribunal en affirmant qu’il est inconstitutionnel d’appliquer des restrictions linguistiques ou de cultes aux chrétiens qui s’expriment en malais. Sur plus de 26 millions d’habitants, les musulmans en Malaisie sont 47,7%, les chrétiens 8,3% (dont 830 mille catholiques), à côté des hindouistes, des bouddhistes, et des fidèles de cultes traditionnels.(apic/fides/js)
